vendredi 21 octobre 2016

samedi 20 août 2016

Derniers préparatifs !



On vous attend tous demain pour le 42ème Festival des Battages de Plumaugat !

Fini les vacances !


Dimanche, les écoliers reprendront, le temps d'un après-midi, le chemin de l'école... La leur ? Non, celle de leurs aïeuls, en participant à la reconstitution d'une classe durant l'Occupation.


Après le défilé en bérets, blouses et culottes courtes au son de leur galoches, ils s’assiéront derrière leurs pupitres en bois et se prêteront comme chaque année, depuis 1994, au jeu de l'école d'antan. Armés de leurs plumes et de leurs encriers, ils affronteront courageusement problèmes d'arithmétique, dictée et cours de morale, comme leurs aînés avant eux.

A côté de leur classe, les visiteurs pourront également plonger dans la vie d'une maison du siècle dernier, recréée dans les moindres détails. De quoi rappeler des souvenirs à certains et provoquer échanges entre petits et grands !

Le battage au fléau en démonstration au Festival des Battages


Cette année, le Festival des Battages de Plumaugat aura pour thématique principale l’évolution des battages. Dans cette optique, il accueillera Les Battous du Cotentin pour une démonstration de battages au fléau. 


Ce groupe, créé en 1995, est composé de 15 battous, originaires du Cotentin, péninsule normande s’étendant jusqu’à la pointe de la Manche. Déjà venus à Plumaugat en 2010, ils écument les fêtes traditionnelles de la région afin de partager leur savoir-faire ancestral. 

Ils pratiquent le battage en groupe et au rythme de la musique en frappant les céréales placées au sol à l’aide d’un fléau. Cet outil, utilisé depuis l’antiquité, se compose d’un manche et d’un battoir en bois reliés entre eux par des courroies : il permet de séparer la paille et le grain. Tout ce travail se fait sous les ordres d’un galissou (chef de groupe) très exigeant sur la qualité et le rendu. Le battage en cadence rend, quant à lui, la tâche plus facile et c’est pour cela que les Battous du Cotentin travaillent en chantant les chansons anciennes de leur région. 

A découvrir dimanche sur le site de l'Orée du Bois...

vendredi 19 août 2016

Venez vous perdre dans le dédale du labyrinthe !

Cette année, lors de la 42ème édition du Festival des Battages de Plumaugat, petits et grands pourront se perdre dans le dédale d’un labyrinthe de maïs spécialement conçu pour l’occasion. 


Couvrant une superficie d’environ 50 ares, ses hautes tiges s’élèvent désormais suffisamment pour que dimanche, les visiteurs viennent se perdre au milieu de ses allées. Ces dernières semaines, des bénévoles se sont en effet activés pour créer de toutes pièces cet espace ludique destiné aux enfants. De l’agriculteur qui a prêté son champ et semé le maïs aux petites mains qui ont arraché les pieds à la binette et contribué aux dernières retouches, ce sont de nombreuses heures de travail qui permettent aujourd’hui au festival des battages d’innover et de renouveler ses animations. 

Pour trouver leur chemin dans le labyrinthe, les visiteurs pourront s’appuyer sur leur culture générale ainsi que sur leur connaissance du festival et des métiers d’antan. En effet, les parents de l’APEL (Association des Parents d’Elèves) de Plumaugat ont concocté une quinzaine de questions dont les réponses permettront de s’orienter dans la bonne direction en cas de réussite… ou de se retrouver dans un cul-de-sac en cas d’erreur ! Pour ceux qui émettent quelques doutes sur leur capacité à trouver les bonnes réponses, il leur restera une qualité essentielle à mettre en œuvre, à savoir leur intuition ! 

Ouvert à tous, le labyrinthe accueillera cependant les enfants de moins de 10 ans seulement s’ils ont accompagnés d’un adulte. Un parcours d’environ 30 minutes qui ravira petits et grands et sera à coup sûr l’une des attractions phares du Festival des Battages 2016 !

La locomobile Merlin de retour !


Après plusieurs années d'absence, la locomobile Merlin sifflera de nouveau cette année lors du 42ème festival des battages le 21 août 2016.


Reproduite au 1/4 entre 1978 et 1980, cette locomobile Merlin de 1920 témoigne de l'apport de la révolution industrielle en machinisme agricole. Elle a vu le jour à Vierzon dans le Cher, région produisant 70 % du matériel de battage entre 1920 et 1950, grâce à ses 4 usines : La Française, Merlin, Brouhot et la Vierzonnaise. Ces machines à vapeur, utilisées comme sources motrices, ont été notamment, par leur développement, annonciatrices de l'arrivée des "vraies" batteuses, signant le déclin du dépiquage manuel ou animal, travail long et éreintant pour les agriculteurs.

mercredi 17 août 2016

Deux bretons en bois pour vous accueillir...

bretons en bois


Monsieur est né le 22 août 2010 et Madame le 21 août 2011 à Plumaugat. Ils sont toujours ensemble depuis et vous accueilleront au 42ème festival des battages le 21 août...


Ces bretons en bois ont été réalisés en 2010 et 2011 par Gérard Ferruel, émondeur-élagueur habitué des concours régionaux de bûcherons. A l'aide de différentes tronçonneuses, il a d'abord entièrement sculpté, le temps d'un après-midi, un breton de 2,80 m de haut. L'année d'après, c'est une bretonne qui a vu le jour, issue d'une bille de bois d'un mètre de diamètre. 

Deux sculptures qui en imposent et qui veillent désormais chaque année sur les visiteurs du Festival des Battages...

mardi 16 août 2016

Moissonneuses-batteuses... 80 ans d'écart !








Un peu plus de 80 années séparent ces deux moissonneuses batteuses. 


Elles évolueront toutes les deux à Plumaugat durant la fête des battages, montrant l’évolution des battages depuis l’apparition des premières moissonneuses batteuses. Entre elles deux, une vingtaine de moissonneuses batteuses montrera par où cette évolution est passée.

Les spectateurs pourront aussi visualiser comment a évolué la récolte de la paille, presque aussi importante que le grain dans notre région d’élevage.

lundi 15 août 2016

Musique et chants à danser dans les champs !

Lors du festival des battages de Plumaugat organisé dimanche 21 août sous l'égide de Familles Rurales, la musique prendra une place importante. Plusieurs groupes animeront le site tout au long de la journée. 




Tout d'abord, Miss Guinguette et son accordéoniste feront revivre les célèbres airs d'autrefois de "C'est vrai" et "Gosse de Paris" de Mistinguett, à "La vie en rose" et "Padam" d'Edith Piaf en passant par "Quand on s'promène au bord de l'eau" de Gabin. Ces deux artistes vous entraîneront dans un univers chaleureux des guinguettes d'autrefois.




Puis, le groupe Simon/Mathécade au biniou et à la bombarde, et le duo Esthervé à l'accordéon et à la bombarde,  vous feront danser sur des airs de Haute et Basse Bretagne, en alternant les passages sur scène. 






Le cercle des Balancières de la Baie d'Yffiniac sera également présent. L'ensemble existe depuis une vingtaine d'années et se produit en costumes de l'époque 1920. Il est composé de 16 danseurs et 3 musiciens et présentera des danses de terroir.




Enfin, "Les Sabiots Neu's" avec leurs musiques à danser, et "Les Crévindious", une formation plumaugataise qui a fait ses preuves, seront également présents pour animer ce 42ème festival des battages dont la réputation dépasse aujourd'hui largement les frontières costarmoricaines.


dimanche 14 août 2016

L'antique tribulum, roi du Festival des battages

M. et Mme Dorange présentent sur la photo la face postérieure du tribulum à Jean Texier et Gérard Durot.


Un tribulum, outil le plus ancien servant au battage du temps des Romains, sera exposé lors du festival des battages de Plumaugat, dimanche 21. 


« On a cherché tout ce qu'il y avait de plus ancien pour coller au thème « Des origines du battage à aujourd'hui ». On a appris qu'un collectionneur possédait un tribulum. Malheureusement il venait de le vendre », explique Jean Texier, responsable du festival. 

Un outil agricole antique 


Le tribulum, ou planche à dépiquer, peut être comparé à quatre skis en bois, souvent en mélèze, d'une quarantaine de centimètres chacun, reliés les un aux autres. Le dessous est recouvert de silex. L'outil pèse une bonne centaine de kilos et est tracté par un cheval sur l'aire à battre où sont disposées des gerbes sèches. En passant sur les gerbes, les silex font éclater les épis. 

« C'était surtout utilisé dans le bassin méditerranéen, du temps des Romains, poursuit Jean Texier. On en a trouvé un chez M. et Mme Dorange, au château de Couellan. » Le tribulum en question fait partie d'une collection d'objets anciens exposés au château. Il trônera en bonne place lors du festival de Plumaugat. 

L'histoire du battage à travers les âges 


Les responsables du festival ont l'intention de reconstituer plusieurs scènes de battages. « On va retracer l'évolution des battages à travers les siècles, avec les évolutions selon les différentes énergies : vapeur, électricité, tracteur et moissonneuses, explique Gérard Durot, responsable du matériel. Un temps fort aura lieu vers 16 h, quand on fera avancer côte à côte, dans un champ de blé, toutes les moissonneuses avec la première, datant de 1936, jusqu'à la dernière, de 2016. » 

Des scènes seront jouées tout l'après midi autour de la trépigneuse. Il y aura aussi le grand travail avec les grosses batteuses à vapeur, l'entraînement par les moteurs et toutes les évolutions pour arriver aux batteuses dont la première de toutes, la Guillotin. 

Le manège à chevaux et les batteries de cour seront en action. « On aura aussi un groupe du Cotentin, spécialisé dans le battage au fléau. Ils sont bien synchronisés et battent au son de la musique », ajoute Gérard Durot. En tout, une dizaine de scènes différentes feront découvrir les évolutions du battage.

Dimanche 21, 42e Festival des battages à Plumaugat. Entrée 6 €. Pass (entrée + repas du midi, cidre et café compris, 17 €).

mardi 9 août 2016

Un partenariat inédit entre "Terre Attitude 2016" et le Festival des Battages

terre attitude et festival des battages

Depuis de nombreuses années, la fête des jeunes agriculteurs des Cotes d’Armor ‘’Terre Attitude’’ se déroule le même jour que le festival des battages de Plumaugat. Cette année, l’organisation étant confiée aux jeunes du canton de Merdrignac, ceux ci ont préféré retarder leur organisation d’une semaine afin de permettre aux spectateurs de vivre ces deux temps forts qui s’articulent autour du milieu agricole si malmené en ce moment. Les organisateurs des deux manifestations n’ont pas hésité à se rencontrer pour mettre en commun leurs moyens, notamment le communication mais aussi des moyens matériels. 

Rendez vous nombreux à Plumaugat le 21 août et à Illifaut le 27 et 28 août !


affiche terre attitude


En savoir plus sur Terre Attitudes 2016 :

mardi 2 août 2016

Une exposition autour des plantes médicinales

Eugène Biou, tenant dans ses mains la "spirée"

Savez-vous que l’aspirine tire son nom de la spirée, plante utilisée depuis des siècles comme anti-douleur ? Et que cette appellation « spirée » est elle-même due à la forme en spirale de ses fruits ? Eugène Biou, lui, le sait, puisqu’en 60 ans, c’est près de 1200 plantes différentes qu’il a cueillies et regroupées dans un herbier qu’il présentera au Festival des Battages de Plumaugat le 21 août prochain. 

 

L’histoire commence en 1955. Eugène, âgé de 19 ans, suit des cours agricoles par correspondance. Pour valider son année d’études, il doit notamment constituer un herbier de 40 plantes. Cette première expérience le passionne et au fil de ses balades en Bretagne ou ailleurs, il enrichit sa collection de plusieurs centaines de plantes. La technique est toujours la même : une fois la plante cueillie, il ouvre « La Flore » un livre regroupant des milliers d’espèces avec dessins et descriptions précises. Là, à l’aide d’un tableau général, il procède par déduction pour déterminer la famille, puis le genre et enfin l’espèce à laquelle appartient la plante découverte. Un « jeu » auquel se prête aujourd’hui bien volontiers sa petite-fille de 12 ans, ce qui lui permet petit à petit d’assurer la transmission de cet impressionnant herbier. 

Dimanche 21 août prochain, les visiteurs du Festival des Battages de Plumaugat pourront donc découvrir entre 70 et 80 plantes médicinales de la collection d’Eugène Biou. Chacune est connue pour soigner différentes maladies autour de l’estomac, du cœur, de la sphère ORL, du système nerveux, etc… En infusion, décoction ou encore en huiles essentielles, c’est tout un savoir-faire hérité de nos ancêtres et de lectures diverses qu’Eugène présentera et explicitera, sans pour autant jouer aux apprentis médecins. 

Présent sur le festival depuis 20 ans pour répondre aux questions des visiteurs sur la fabrication du cidre, Eugène pourra, cette année, grâce à son herbier, échanger sur un tout autre sujet, qui a aujourd’hui le vent en poupe, à l’heure où de plus en plus de personnes se tournent vers les méthodes douces et les plantes pour se soigner... 

Infos pratiques : Dimanche 21 août, 42ème Festival des Battages à Plumaugat. Début des festivités à 10 h 30 Entrée : adultes 6 euros, gratuit pour les moins de 12 ans. Pass (entrée + repas du midi café et cidre compris) 17 euros. Ragoût 9 euros. Restauration rapide sur place. Renseignements : http://festivaldesbattagesdeplumaugat.blogspot.fr/ - 02 96 83 12 72 ou 02 96 83 12 31 (mairie)

vendredi 15 juillet 2016

L'évolution des battages depuis ses origines

moissonneuses-batteuses
Les premières moissonneuses-batteuses au travail


Cette année, le Festival des Battages de Plumaugat développera plus particulièrement l'évolution des battages depuis ses origines.


L'arrivée des premières moissonneuses-batteuses dans les années 1950- 1960 est une importante révolution, étant la première machine à moissonner (couper le grain) et battre (séparer le grain de la paille) en un seul passage.

De la planche à dépiqueter, Tribulum, en passant par le fléau, les premières faucheuses et batteuses, nous pouvions imaginer en ces années avoir atteint le sommet de la modernisation des battages.

Et pourtant, comparons ces premières machines aux monstres qui dévorent les parcelles de céréales depuis quelques années.

C’est bien toute cette évolution qui sera présentée au public avec de nombreuses explications et commentaires lors du 42ème festival des battages de Plumaugat le 21 aout.

samedi 30 avril 2016

Festival des Battages : le cidre est préparé

Bénévoles lors de la mise en bouteille du cidre

 

Mardi 27 avril, malgré une température d’un mois de février, une quinzaine de bénévoles ont terminé la mise en bouteille de quelques 10 barriques de cidre.


Le cidre, boisson principale des Bretons au cours des siècles passés, résulte d’un cheminement qui commence dès l’automne. En effet, fin septembre-début octobre, selon les années et selon les variétés,il faut ramasser les pommes et les stocker dans un endroit très propre. Là, déjà, de nombreux bénévoles sont mobilisés. Ensuite, sous la surveillance d'André, les pommes sont broyées, pressées et le jus qui est le cidre est mis en tonneaux. Puis, au cours des mois d’hiver, il faut en contrôler régulièrement la fermentation afin de le mettre en bouteille au bon moment (ni trop sucré, ni trop alcoolisé) et le soutirer pour éliminer les constituants qui troublent le jus. André l’a soutiré trois fois. Et depuis mardi, 2100 bouteilles sont prêtes pour le Festival des battages qui aura lieu le dimanche 21 août 2016.

Ce jour-là, les visiteurs auront sous leurs yeux, tous les moyens de fabrication de ce cidre à l’authentique, comme autrefois : du nettoyage des fûts, en passant par le broyage dans la meule en pierre tirée par un cheval, la réalisation de la "motte" et le pressage, pour en arriver à la dégustation. Toutes les explications et méthodes seront données par les membres de l'association "Les Mordus de la Pomme" de Quévert.

A découvrir le 21 août 2016 au 42ème Festival des Battages de Plumaugat...

fûts
Les fûts
broyage dans la meule
Broyage dans la meule
Pressage
Pressage